АВГУСТА, 2016
Причин учить итальянский множество. Это можно делать для души, для жизни или для ума. Я думаю, что самые важные причины спрятаны в нашей чувственной и эмоциональной сфере: наши мечты, тяга к прекрасному, наслаждение итальянской музыкой, общением с итальянцами и путешествиями по Италии. С этого и начнём.
Стоить выучить итальянский, если это давняя мечта. Для всех тех, кто вырос на песнях Тото Кутуньо, фестивале Санремо и фильмах с Адриано Челентано, или для тех, у кого есть ещё какое-то важное личное воспоминание, итальянский – мечта детства. Язык солнца, любви и счастья, которые мы чувствовали в итальянских мелодиях, видели на фотографиях и в кино.
Однако, часто можно услышать мнение, что мечты, мол, это ерунда, надо делать полезные практические вещи. Я же думаю, мечты надо обязательно осуществлять – это наш подарок себе и своей душе. Дело даже не в том, что вы начнёте понимать давно знакомые песни и фильмы, а в том, что вы будете заботиться о себе и своих желаниях.
Итальянский очень красив: мелодичный, звонкий и страстный. Его приятно слышать – недаром на итальянском написано столько прекрасных песен и оперных арий. На нём приятно говорить – одна моя знакомая однажды сказала: «итальянские слова так сладко произносить, как будто ешь пирожное».
При изучении итальянского не удастся избежать общения с его носителями – итальянцами. И это будет чудесно: открытые, приветливые, общительные и позитивные люди, будь то продавец газет, с которым вы перекинулись парой слов, мужчина на улице, сделавший комплимент, бариста, приветствующий тебя неизменным «чао белла!» или приятель, катающий на моторино по ночному Риму, - всё это даст вам прекрасный опыт тёплого открытого общения, которого (почему-то) очень мало у нас в России в общении с незнакомыми людьми.
При знании хотя бы основ языка ваше пребывание в Италии становится более глубоким. Вы можете пережить гораздо больше, чем просто вкусно поесть и посмотреть красивые пейзажи (тут читайте также п. 9). Знание языка – это установление настоящего, не поверхностного контакта с тем, что вас окружает. Для этого некоторые используют фотографию, некоторые зарисовывают и делают скетчи, а некоторые слышат и понимают язык места.
Из итальянской культуры и общения с итальянцами можно почерпнуть новое переживание чувственности и физических удовольствий. У нас очень много внимания уделяется интеллектуальной работе и заботе о душе, а вот физический опыт (мягкий климат, вкусная еда, секс) отодвигается на второй план. Изучение итальянского может помочь раскрыть не только свою эмоциональность, но и чувственность.
Ладно, это всё лирические причины, если они вас не убедили, то есть также практические бонусы от знания итальянского:
Во-первых, ни для кого не секрет, что в Италии далеко не все говорят по-английски (как, может, и вы сами;), так что язык пригодится элементарно для разруливания бытовых ситуаций, встречающихся на путешественническом пути.
А во-вторых, тут есть ещё и неочевидный плюс - вы сможете использовать итальянский, внимание, не только в Италии! Удивительно, но факт: не один раз наши студенты прибегали именно к итальянскому для общения с японцами, бельгийцами и французами. А взаимопонимание с испанцами устанавливается вообще мгновенно.
Если у вас сложные отношения с английским (ну то есть речь ваша не льётся, как у Колина Фёрта), то изучение итальянского может реально разблокировать его. Лучше всего про это сказала участница марафона Света : «Пожалуй, моё решение учить итальянский было лучшим моим решением прошлого года (лет?): благодаря итальянскому я не только прокачала свой английский (стала видеть корни из латыни -> стала легче запоминать слова, например, тот же paunchy отлично запоминается, если знать итальянское pancia, без всяких дурацких ассоциаций с пончиками, а заимствований из латыни (и романских языков, от неё пошедших) в английском ТРЕТЬ!»
Могу подтвердить и я: итальянский выучить объективно несложно, и это может стать важным опытом успешного изучения иностранного языка. У вас появится приятное чувство «А я могу!»
В2 по итальянскому - реальный результат для полутора лет занятий.
Итальянский - романский язык, а это значит, что, выучив его хотя бы до хорошего В1, вы сможете освоить любой другой романский (испанский, французский, португальский… латынь, в конце концов!) чуть ли не мгновенно. Ну ладно, месяцев за 5 точно. С итальянским вы поймёте логику всех этих языков, а больше половины словарного запаса у них почти идентично. Можно сказать, что с итальянским вы одновременно приобретаете понимание на уровнях А1-В1 в испанском или французском.
То есть если вы не знаете, какой романский язык вам вдруг может понадобиться в будущем - учите итальянский. Если именно он вам и не пригодится, то используете его как базу для остальных.
Ну и потом, это просто интересно - понять логику другого языка. И удивительным образом вы узнаете много нового также о родном русском)
А вообще при изучении любого иностранного языка мы часто не можем даже представить, что нас ждёт на этом пути: важное знакомство, крутой профессиональный или личный проект, или что-то вообще неожиданное и прекрасное. Например я выучила итальянский, а потом работала переводчиком с потрясающими людьми: бизнесменами, фотографами, режиссёрами, и даже с Тото Кутуньо. А ещё сейчас у нас с подругой своя школа итальянского в Санкт-Петербурге , где мы стараемся создать аутентичную атмосферу и передать всё то, о чём вы только что прочитали.
"Почему итальянский? Ты, наверное, думаешь, что Италия снова вторгнется в Эфиопию, на этот раз успешно, и тогда можно будет похвастаться знанием языка, на котором говорят в целых двух странах!". Помню, как я смеялась над этой фразой в книге Элизабет Гилберт "Есть, молиться, любить", но задумалась... Действительно, зачем учить итальянский язык? И вот ответы, которые я нашла.
Таким образом, я говорю вам "Чао!", так как сейчас прощаюсь с вами, и говорю вам "Чао!", приветствуя вас на уроках языка, в котором, цитируя Элизабет Гилберт, "каждое слово... как пение соловья, как волшебное заклинание, как тающая во рту конфета ".
Записаться на урок к репетитору итальянского языка можно .
сайт, при полном или частичном копировании материала ссылка на первоисточник обязательна.
Есть шутка, которую любят повторять некоторые гиды: “Русские - это те же итальянцы, только грустные”. В каждой шутке, как известно есть доля правды. К тому же, у нас и правда много общего: от склонности к хлебосольству до любви к классической литературе и музыке. Гоголь отмечал, что о России он может писать только в Риме. Словом, много интересного, но вот задавались ли вы вопросом, зачем русскому учить итальянский? Мы подобрали для вас 10 убедительных доводов.
Италия - это колыбель современной европейской культуры. Древний Рим, оратор Цицерон, поэты Гай Валерий Катулл, Овидий, Петроний Апулей, писатель-эрудит и автор “Естественной истории” Плиний-старший… можно продолжать бесконечно. На Аппенинском полуострове еще “живо предание” о тех временах, там веет дух прошлых тысячелетий. Посмотреть на развалины Колизея - одна из причин выучить итальянский.
Можно даже рассуждать шире - не просто прикоснуться к почтенным историческим развалинам, что можно сделать и будучи туристом без знаний итальянского. Русскоязычные гиды там, естественно, есть. Но не лучше ли самостоятельно пройтись по историческим местам, пообщаться с местными, а то и заглянуть в местные музеи и библиотеки?
Мы, русские, ближе к северным народам по менталитету. Более сдержанные, задумчивые, скованные. Не мешает иногда отвлекаться от “грустняшки”, меняя среду обитания и отвлекаясь от забот.
Выучите итальянский и езжайте в Италию, чтобы сменить обстановку, пообщаться с людьми другой культуры, зарядиться их жизнерадостностью и более, чем вероятно, что на родину вы вернетесь полными животворных идей, стремлений менять мир вокруг себя к лучшему.
Склонность к перемене мест вполне естественна. Все наши лучшие писатели и поэты любили Россию, но старались почаще выбираться в другие страны (в том числе и в Италию), чтобы соскучиться по ней и полюбить еще больше. Большое видится на расстоянии, как сказал поэт.
Мы все привыкли, что английский язык - это ключ от всех дверей. Дескать, не обязательно знать язык той или иной европейской страны, ведь местные жители наверняка владеют английским, ведь он международный. Но вот в случае с Италией легко попасть впросак. У итальянцев нет и не было нужды учить другие языки, в том числе - английский. В этом плане они очень похожи на нас.
Если вы собираетесь в Италию и у вас нет сопровождающего, который сносно говорит и понимает по-итальянски, вам придется выучить его самим. Без этих знаний вы ни заказ в ресторане сделать не сможете, ни купить продуктов, ни приобрести билет. Да банально спросить дорогу... Итальянцы почти не говорят по-английски, и это является проблемой для иностранцев. Разобраться в меню, маршрутах, купить билет на поезд становится непростой задачей для тех, кто не говорит по-итальянски. Будьте готовы, что на ваш вопрос “Ду ю спик инглиш?” вы получите ответ “Но инглезе”.
И еще один момент. Свое происхождение итальянский ведет от латинского, к которому, к которому он наиболее близок, если сравнивать с другими языками романо-германской группы. Кто знает, может быть, выучив его, вы затем легко освоите и французский, и немецкий, и другие языки. Испанский вообще за милую душу пойдет.
Доказано, что после усвоения итальянского проще понять логику перечисленных языков, плюс полученный словарный запас не повредит. Изучение нового языка всегда открывает массу возможностей, одна из которых - знакомство с новыми людьми. Дружба, любовь, совместные проекты, профессиональный обмен. Это всегда здорово и ни с чем несравнимо.
Кто знает, может вы выучите итальянский и станет переводчиком у какого-нибудь любимого певца или актера. А может, откроете курсы итальянского для всех желающих, сделав таким образом не только бизнес, но подарив возможность всем желающим выучить этот прекрасный язык.
Больцано, Милан, Тренто, Флоренция, Сондрио считаются наиболее благоприятными для проживания городами. Италия не входит в число самых популярных для русских мигрантов стран, тем не менее, одним из наиболее убедительных убедительных доводов для того, чтобы выучить итальянский язык, является фирменный средиземноморский климат. Мягкая зима, редкие похолодания. Высокая температура летом.
Благодаря отсутствию заморозков, в Италии выращивают оливы и цитрусовые, а также миндаль (чудо как красив он в феврале, когда приходит пора цвести). Там снимают по несколько урожаев в год. Радуют глаз итальянские пейзажи.
Надо отметить, что вот эта форма “сапожка”, его вытянутость - причина климатического разнообразия. Север считается зоной континентального тумана. Юг - образец фирменного средиземноморского климата. Центральная Италия - место дислоцирования морского климата. Зимняя Италия - рай для горнолыжников. Согласно статистике, на январь приходится пик посещения этой страны туристами.
В каком-то смысле она - родня причине познавательной, прозвучавшей в самом начале. Только это другое путешествие, виртуальное. “Декамерон” Боккаччо, “Божественная комедия” Данте, сонеты Петрарки, Габриэле д’Аннунцио, футуриста Маринетти и другие произведения… они, конечно, переведены на русский язык, но разве это не чудо - прикоснуться к первоисточнику?!
.gif)
Дух культуры и менталитета выражается на 90 % в языке. Читая литературу в переводе, мы неизбежно что-то теряем. Поэтому срочно учим итальянский для того, чтобы приобщаться к кладезям итальянской литературы в подлиннике!
Итальянцы - люди темпераментные и пылкие. Кто знает, может вы решите поехать в Италию, чтобы устроить свою личную жизнь.
Ведь любовь не знает границ - ни географических, ни временных. Как показывает статистика, итальянцы очень привлекают русских девушек. Тот же трудноукротимый менталитет плюс необузданный темперамент и душевность. Понятно, что говорить обо всем народе в целом некорректно. Все люди разные, и мерять под одну гребенку нельзя никого. Но возможно, жажда новых ощущений станет как раз той причиной, что сподвигнет вас выучить язык. Не обязательно Италия подарит вам долгие и серьезные отношения, но эксперимент значительно разнообразит вашу жизнь.
Итальянская кухня - одна из самых вкусных и популярных в мире. Чем не повод освоить язык и заказать что-нибудь в настоящем итальянском ресторанчике? Если углубляться в суть вопроса, то кухня там весьма обширная и разнообразная.
Понятие итальянской кулинарии слишком условно и не исчерпывается спагетти и пастой, пиццей, ризотто, лазаньей, брускеттой и каннелонни.
Существует ряд региональных кухонь, среди которых можно выделить римскую, кухню Базиликата, калабрийскую, кухню в Кампании, кухню в Эмилия-Романья (родина пармезана, пармской ветчины, мортаделлы, тальятелле (вид лапши) и ряда паст.), кухни Лигурии, Марке, Пьемонта, Апулии, Сардии и других регионов.
Кто знает, может быть итальянская кухня разбудит в вас гурмана и вы решите стать кулинарным критиком. Чем не повод освоить новый язык?
Италия невероятно разнообразна в архитектурном плане. Каждое из столетий бурной культуры оставило свой след. Раннехристианское и византийское зодчество с базиликами, причудливой мозаикой и иконами (Собор святого Марка), романский стиль, являющийся одним из самых продуктивных (базилика Сан-Амброджио, знаменитая Пизанская башня, готика, пошедшая от монахов-бенедиктинцев и цистерцианцев. Наконец, архитектура Ренессанса (Флорентийский собор, Базилика Сан-Лоренцо, Базилика Сант-Андреа, Палаццо Медичи-Риккарди с очень красивыми колоннами, знаменитый Собор Святого Петра.
Наконец, рококо и барокко, стиль Либерти, эклектика, арт-нуво, имперский стиль, модерн. Италия - просто кладезь мировой архитектуры. Так что учим язык и отправляемся воочию оценить эти свидетельства торжества человеческого таланта. Италия - лидер по количеству всемирного наследия ЮНЕСКО. Она наследует не только римской культуре, но и этрусской, финикийской и греческой.
В нашей стране масса фирм, у которых итальянские партнеры. У итальянских компаний здесь также есть филиалы. Так что если вы отвечаете требования компании, вы вполне можете попробовать перебраться в Италию и устроиться там на работу, предварительно поработав российской компании, сотрудничающей с итальянцами или в филиале итальянской фирмы.
А может быть сами откроете свой бизнес, что вполне возможно. Обязательно учите язык, оно того стоит!
Италия - родина неореализма и таких выдающихся артистов, как: Адриано Челентано, Анна Маньяни, Роберто Бениньи, Антонио Казале, Марчелло Мастроянни, Джульетта Мазина и Орнелла Мути. Да что там - Моника Белуччи тоже оттуда! Итальянское кино занимает особенно почетную нишу в мировом кинопроизводстве.
Фильмы передают дух народа, его ментальность и неподражаемый темперамент. Если веселье, то по полной. Если трагедия, то тоже на полную катушку. И неподражаемые диалоги. Смотреть фильмы с дубляже, значит обкрадывать себя. Чтобы наслаждаться фильмами Феллини, Висконти, Дзеффирелли, Пазолини и Д’арио Ардженто, просто необходимо выучить итальянский. Начать можно с просмотра картин на языке оригинала и с субтитрами.
Мы назвали десять основных причин выучить итальянский. Но главная причина является своего рода “причиной самой в себе”. Итальянский настолько хорош без всяких рационалистических обоснований, что сам себя вполне оправдывает. Своей мелодичностью и певучестью, звонкостью и страстностью. Итальянская музыка - от оперы до поп-музыки 80-х. Говорить на итальянском - все равно, что есть самые вкусные пирожные мира. Это наслаждение, квинтэссенция удовольствия. Белла, мамбо итальяно и так далее. Да фраза, вынесенная в заголовок этой статьи, переводится как "Невозможное - возможно".
Помнится, лет 7 назад один мой знакомый, начавший изучение итальянского языка, постоянно рассказывал мне, какой он сложный. Зная характер знакомого, я кивал, но верил, что проблема кроется не столько в языке, сколько в нем самом: энтузиазм и упорство способны творить чудеса, а с наличием этих качеств к знакомому были вопросы. Имея за плечами опыт английского и греческого до начала изучения итальянского, я до сих пор считаю, что сложных и простых языков не существует. Бывает мало желания.
Сразу оговорюсь, что эту статью я писал не в одиночку. Каждый начинающий «итальянец» индивидуален и смотреть на все исключительно со своей колокольни неправильно. Поэтому я обратился к Вике – , попросив ее помочь с написанием статьи. Ей, как действующему репетитору итальянского, гораздо виднее трудности, с которыми сталкивается большинство учеников.
Нередко многие начинают изучение итальянского языка именно потому, что он считается несложным. Таким образом, они полагают, что малой кровью смогут добавить к себе в актив еще один язык, который в будущем можно будет монетизировать прибавкой к зарплате, более престижной работой и т.п. Однако уже в первые недели его изучения они сталкиваются со значительными трудностями.
Действительно, итальянский язык не так прост, как кажется на первый взгляд, и стоит сразу отбросить мысли об его успешном и быстром изучении без усилий. Но если язык Вам нравится, и Вы готовы работать, а выбранный преподаватель нашел правильный подход, то и учеба будет не столько тяжелой, сколько увлекательной. Тем более, что с каждым новым уроком, Вы все лучше сможете понимать итальянцев, их песни и фильмы, а это одна из наиболее богатых и жизнерадостных культур мира.
Но это все преамбула. Если отбросить «философию», то с какими на самом деле трудностями сталкиваются ученики, впервые пробующие изучение итальянского ? Первое, что бросается в глаза сразу же – это произношение. Хотя и существует мнение, что в итальянском оно несложное – и на уровне отдельных звуков это действительно так, – то ударение и интонация совсем не похожи на привычные нам. Поэтому нередко ученики, даже прилежно изучающие язык, имеют проблему с произношением «как у итальянцев».
Выучив правила, можно легко разговаривать, читать и писать на итальянском
Другая распространенная сложность – употребление артиклей. И дело здесь не только в том, что в русском языке они отсутствуют, но и что употребление артиклей в итальянском сложно формализовать несколькими четкими правилами. С артиклями гораздо комфортней будут себя чувствовать ученики, имеющие опыт изучения английского. Если же итальянский – Ваш первый язык, то следует готовиться уделить артиклям отдельное внимание.
Еще одна трудность при изучении итальянского языка, имеющая некоторое сходство с английским, – употребление предлогов. Здесь также не всегда действуют шаблонные правила, и употребление многих предлогов будет напрямую зависеть от сочетающихся с ними слов. Таким образом, многие случаи придется просто выучить на память, без привязок к конкретным правилам.
Ну и конечно основные трудности при изучении итальянского начинающими, представляет глагол, а точнее – целая плеяда времен, которых в русском языке попросту нет. Более того, чтобы не делать ошибок, помимо форм времен, придется досконально разобраться и с их употреблением. Всего в итальянском языке 14 времен: 8 – изъявительного наклонения, 2 – условного и 4 –сослагательного. Тут, правда, существует облегчающий фактор: многие времена образуются по похожим принципам, и далеко не все из них – сложные.
Упомянув о трудностях, с которыми сталкиваются ученики, начинающие изучение итальянского языка, следует сказать и о том, что в нем легкого. Конечно, в первую очередь – это орфография. Выучив правила, можно легко писать и читать на итальянском, что чрезвычайно удобно. Грамматика итальянского также в целом несложная. Она стройна, логична и почти не обременена исключениями. Наконец, довольно проста и итальянская лексика, благодаря огромному количеству слов, имеющих латинское происхождение, а потому употребляющихся в тех или иных формах и в русском языке.
Вне зависимости от цели изучения Итальянского, могу искренне порекомендовать Вику – моего бывшего репетитора, которая когда-то посвятила меня в азы языка. Вика долго преподавала на курсах, и уже несколько лет практикует занятия итальянским по Skype. Подробности о ней и истории нашего знакомства можно прочитать в статье .
Безусловно, самым важным иностранным языком для большинства людей является самый распространённый на нашей планете язык - английский. Но, увы, его знанием сегодня никого не удивишь. При устройстве на работу владение английским зачастую является само собой разумеющимся, а дополнительное преимущество имеют соискатели, освоившие хотя бы ещё один иностранный язык.
Разумеется, выбирать вам. Данная статья имеет целью раскрыть преимущества итальянского языка.
Итальянский язык шагает по России, незаметно проникая в нашу повседневную жизнь, а само слово «итальянский» ассоциируется со словом «качественный». Попробуйте, к примеру, представить словосочетание «английские кухни», «норвежская керамическая плитка» или «немецкий ресторан». Звучит несколько странно, ибо в этих отраслях, согласитесь, особым доверием у нас пользуются именно итальянцы.
Кстати, совершенно необязательно выезжать за границу, чтобы ощутить себя в сфере итальянского языка. Итальянцы и сами, невзирая на морозы, всё чаще и чаще едут к нам открывать рестораны и кондитерские, строить молочные фермы и теплоэлектростанции - ведь по понятным причинам Россия считается страной будущего. И если в наших школах подросткам советуют учить китайский, в Италии с той же частотой призывают учить русский язык.
Одну только вещь не учло итальянское правительство - итальянцы, по их собственному признанию, с иностранными языками не в ладах. И даже приезжая сюда, бизнесмены зачастую прибегают к услугам переводчиков.
Соответственно на российском рынке труда всё большим спросом пользуются специалисты, владеющие итальянским языком. Но даже если вы не планируете связывать с итальянским языком вашу трудовую деятельность, существует множество сфер, в которых он вам может пригодиться.
Всё большую популярность среди россиян приобретает не только шопинг в Милане и отдых на морских побережьях Италии, но и так называемый «гастрономический туризм», а также кулинарные курсы и курсы сомелье. Всё большим спросом пользуются различные ремесленные школы: мозаики, керамики, витражей, дизайна, садоводства и т.д. - во всех этих сферах итальянцы преуспели уже давно и мы, к счастью, можем хотя бы частично перенять их опыт.
И всё же, по какой бы причине вы ни выбрали изучение именно итальянского языка, самое главное его достоинство - красота.
Дерзайте и… buona fortuna!
